今日は昨日より出足が悪かった。昨日は１１時頃には会社に着いたのだが、今日は１１時頃まで寝ていた。朝いったん起きたのだが、しんどくてまた寝てしまった。ああ、また逆戻りか、と思ったのだが、目が覚めたら動けたので会社へすっ飛んでいった。

行ったら昨晩ネットワーク障害が起こったようで、その調査中という状態。待機系に切り替えてとりあえず復旧し、障害が発生しました、というアナウンスメールは出したところ、という状態であった。社食でネットワークチームのＭさんＤさんと合流。

それでもって、昼を過ぎてだが、Ｍさんに、

「はまーさん、いつもなら予告メールなんですが、さっきちょっと作業やってしまって、事後報告なんですけど、瞬断が発生したと思うからアナウンスメールお願いしていいっすか？」

と頼まれ、久々に必死に英文をひねり出した。計画的なネットワークのメンテナンス予告とか緊急メンテ予告のアナウンスなんかは英文の雛形があるのだが、「事後報告」メールは出したことないぞ。ネットワークが瞬断しても、通信にほとんど影響はないのだが、それを説明した文章で、

It might had few impact on usual data communication.

なんて書いてしまった。しかしここは few ではなくて little だろう。いや、パケットは数えられるから few でいいのか。でもネットワークの通信なんて一般的な感覚からいうと「数」でなくて「量」だろうから、やはり little か。

それから、そもそも a few でなくて few って書いてるから、might なんてつける必要はなかった。自信ないんかい、と思われそうだ。それからこの場合の「影響」は impact でよかったのか？

まあ読んでいる外国の方も書いてるのが英語素人だとわかっているだろうし、だいたいの意味が通じればそれでいいや。

上司も先輩も同僚もみんな優しい。

こんなに休みまくって、今日も大遅刻の出勤なのに、みんな何事もなかったかのように接してくれる。

でも手厳しい。

先輩
「はまーさん、あれできた？」

できてるわけないじゃないですか。ずっと休んでたんだから・・・・。

同僚Ｍ
「はまーさん、これお願い」

あ、はい。ああ、これは私の担当ね、確かに。はいはい、優先順位をつけてやりますから。

同僚Ｄ
「はまーさん、ユーザ向けのWebアプリ、バグってましたよ」

あ、本当だ。これはテスト不足だった。すみません、修正します。

同僚Ｄ
「はまーさん、これおかしいんですけど」

あ、なんでだ？え～と、ああ、あれれれ？去年の組織変更のときに、データベースを修正し忘れていたものがある。うう、今まで放置されていたとは。

やりますやります。体が動く限りなんぼでも働きまっせ。

やるやる詐欺にならないように。